Real Time Settler

Game over!

Forums

Post Reply
Forum Home > Discussion (NW) > RTS NW in Deutsch

Shor
Member
Posts: 2

some news about the translation?

December 5, 2010 at 10:53 AM Flag Quote & Reply

ripvanwinkle111
Administrator
Posts: 1990

Dead in the water.

 

I originally saw posts on a Deutsch board for a translation, that's why I began work on it.

But, all I get are complaints.

 

1) I cannot read Deutsche.

2) I asked that people sending in corrections use Excel spreadsheets.

3) People tried to send in screenshots and then complained that screenshots are too big and take up too much drive space.

4) I cannot read Deutsche.

5) Reading a screenshot takes upto a minute a piece to figure out which menu it is.

6) The person sending in the screenshots didn't read my response.

7) The translation only covers through Volume 3.

 8.) I spent 3 weeks working on the translation instead of code.

9) General interest in the topic died off, so I'm not going to spend any more time on it.

 

This thread has the link to the unfinished work.

Feel free to try it out.

 

--

RTS NW FAQ http://fo3settler.webs.com/apps/forums/topics/show/2848549-rts-nw-faq

RTS NW Walkthrough http://fo3settler.webs.com/apps/forums/topics/show/2860818-rts-nw-walkthrough

RTS New Vegas Guide http://fo3settler.webs.com/apps/forums/topics/show/3840777-rts-new-vegas-guide?page=last

December 5, 2010 at 11:12 AM Flag Quote & Reply

Shor
Member
Posts: 2

you think, that the interesting died? not really, i know some people in other forums(?) and they waiting for a translation of RTS NW ;) but maybe somebody make a translation, if the mod is finished (if its get finished ^^)

My english is not good enough to translate, i have tried. some sentences makes in german no sense.

December 6, 2010 at 7:18 AM Flag Quote & Reply

ripvanwinkle111
Administrator
Posts: 1990

People are welcome to make translations of RTS.

I don't think everyone bothers to get our permission or inform us anyway.

--

RTS NW FAQ http://fo3settler.webs.com/apps/forums/topics/show/2848549-rts-nw-faq

RTS NW Walkthrough http://fo3settler.webs.com/apps/forums/topics/show/2860818-rts-nw-walkthrough

RTS New Vegas Guide http://fo3settler.webs.com/apps/forums/topics/show/3840777-rts-new-vegas-guide?page=last

December 6, 2010 at 6:17 PM Flag Quote & Reply

MiLka
Member
Posts: 8

Hi,


I will give it a try ;). I think I can manage it, the only thing I need is a quick reply so I know that the interest didn't die. (@Admin).


MiLka

January 12, 2011 at 3:03 PM Flag Quote & Reply

MiLka
Member
Posts: 8

I downloaded the File and I have one Question. Is there an newer Version of the .txt File?


There are many things that are not in the game anymore. Would be nice if you upload the newest File for me :).


MiLka

January 12, 2011 at 4:29 PM Flag Quote & Reply

ripvanwinkle111
Administrator
Posts: 1990

MiLka at January 12, 2011 at 4:29 PM

I downloaded the File and I have one Question. Is there an newer Version of the .txt File?


There are many things that are not in the game anymore. Would be nice if you upload the newest File for me :).


MiLka

Try this one.

 

https://spreadsheets0.google.com/ccc?key=t8JR9SpsEDIsbxMIiva4w0g&hl=en&authkey=CM6A3Y0P#gid=1

 

--

RTS NW FAQ http://fo3settler.webs.com/apps/forums/topics/show/2848549-rts-nw-faq

RTS NW Walkthrough http://fo3settler.webs.com/apps/forums/topics/show/2860818-rts-nw-walkthrough

RTS New Vegas Guide http://fo3settler.webs.com/apps/forums/topics/show/3840777-rts-new-vegas-guide?page=last

January 12, 2011 at 6:15 PM Flag Quote & Reply

MiLka
Member
Posts: 8

Thanks :).


MiLka

January 13, 2011 at 10:46 AM Flag Quote & Reply

MiLka
Member
Posts: 8

Okay, already 80% finished after 4 hours of work. I think it will be done tomorrow evening or something like that.


There were lots of spelling mistakes in the previous version, I hope I could fix everything but I'm not quite sure.


MiLka

January 13, 2011 at 3:00 PM Flag Quote & Reply

MiLka
Member
Posts: 8

Okay here is the link of the completely german translated version.




https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AjaxRk0MbeKSdE9Lb1B6QWluM0tXR3NfWnM2cWlmQUE&authkey=CO-yn-0K&hl=en#gid=1

 

__________________________________________________________________________


Wenn ihr Fehler oder sonstiges entdeckt meldet euch bitte, ich werde dann versuchen die Dinge so schnell wie möglich zu berichtigen.


Bitte beachtet auch das "GDP" nicht geändert wurde und deshalb immernoch "GDP" heißt. Richtig wäre "BIP" (Bruttoinlandsprodukt) allerdings habe ich mich dann aus verschiedenen Gründen dagegen entschieden.


MiLka

January 14, 2011 at 9:35 AM Flag Quote & Reply

Thanis
Member
Posts: 3

Yesterday ive made a completly german translated version of your RTS. Ive used the spreedsheet from MiLka and my own ideas in Localizator and it works fine. Makes the feeling in my german Fallout 3 much better.

But one of your entries is written in american or english slang, so i cant translate it . Maybe you can paraphrase it , then i should find my own ideas.

--------------------------------

Ha ha ha, over the teeth and past the gums, look out belly here comes Bob! [ive never heard a phrase like that]

---------------------

Sorry my written engilsh is very bad, but i understand english very good and most time i sense the meaning.

If i finished my work, i would like to disposel it to the comunity of german gamers.


Thanks Thanis

April 19, 2011 at 6:39 AM Flag Quote & Reply

Thanis
Member
Posts: 3

Ive used the latest version from nexus

http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=16024

 

April 19, 2011 at 6:44 AM Flag Quote & Reply

You must login to post.